Suche
Terminologie in zwei Sprachrichtungen durchsuchen — mit drei Suchmodi und einem Fachgebiets-Filter.
Die Startseite ist die Suche. Sie durchsucht die freigegebene Terminologie der TUM und zeigt zu jedem Treffer die Benennung in der Ausgangssprache und ihre Entsprechung in der Zielsprache.
Sprachrichtung
Über Ausgangssprache und Zielsprache legen Sie fest, in welcher Sprache Sie suchen und in welche übersetzt werden soll. Voreingestellt ist Deutsch → Englisch. Die Schaltfläche zwischen den beiden Feldern tauscht die Richtung, ohne dass Sie den Suchbegriff neu eingeben müssen.
Angeboten werden alle Sprachen, die in der Datenbank aktiv geschaltet sind.
Suchmodi
Der Suchmodus entscheidet, wie streng ein Treffer sein muss.
| Modus | Findet | Wann sinnvoll |
|---|---|---|
| Normal | Benennungen, die mit dem Suchbegriff beginnen | Sie kennen den Anfang des Begriffs. Schnellster und genauester Modus. |
| Unscharf | Benennungen, die den Begriff irgendwo enthalten, inklusive Umlaut-Varianten | Sie sind sich bei der Schreibweise unsicher. „Mueller“ findet „Müller“, „Strasse“ findet „Straße“. |
| Volltext | Benennungen und Attributwerte — also auch Definitionen, Kontexte und Kommentare | Sie suchen nicht nach einem Begriff, sondern nach einem Sachverhalt. |
Bringt ein Modus keine Treffer, hilft oft der nächstweitere: von Normal über Unscharf zu Volltext.
Fachgebiet
Der Filter Fachgebiet schränkt die Treffer auf ein Sachgebiet ein, etwa auf Verwaltung oder Informatik. Ohne Auswahl wird die gesamte Terminologie durchsucht.
Trefferliste
Jede Zeile zeigt die gefundene Benennung, die Entsprechung in der Zielsprache und — falls vorhanden — die Zahl weiterer Synonyme. Ist für einen Begriff in der Zielsprache noch nichts erfasst, steht dort ausdrücklich keine Übersetzung erfasst; der Eintrag existiert also, die Übersetzung fehlt.
Ein Klick auf einen Treffer öffnet die vollständige Eintragsseite.
Wenn nichts gefunden wird
Bei einem leeren Ergebnis schlägt die Suche ähnlich geschriebene Begriffe vor („Meinten Sie …?“). Führt auch das nicht weiter, fehlt der Begriff womöglich wirklich — dann freuen wir uns über einen Hinweis über das Feedback-Formular.
Ergebnisse exportieren
Über Als CSV exportieren laden Sie die aktuelle Trefferliste als Datei herunter. Der Export enthält dieselben Treffer, die die Seite zeigt, in der gewählten Sprachrichtung.