Sprachen und Adressen

Deutsch und Englisch als eigenständige Sprachfassungen — und warum Eintragsadressen dauerhaft sind.

Die Seite gibt es vollständig auf Deutsch und Englisch. Die Sprache steckt in der Adresse, damit jede Seite in jeder Sprache verlinkt und von Suchmaschinen gefunden werden kann.

Zwei Sprachfassungen

Deutsch liegt ohne Präfix, Englisch unter /en — mit übersetzten Pfaden, damit eine englische Seite durchgehend englisch liest:

Seite	Deutsch	Englisch
Suche	`/`	`/en`
Eintrag	`/eintrag/datenbank`	`/en/entry/datenbank`
Glossar	`/glossar`	`/en/glossary`
Feedback	`/feedback`	`/en/feedback`
Hilfe	`/hilfe`	`/en/help`

Der Sprachumschalter oben rechts wechselt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite.

Die Sprache der Oberfläche ist unabhängig von der Sprachrichtung der Suche: Sie können die Oberfläche auf Deutsch lassen und trotzdem Englisch → Deutsch suchen.

Adressen von Einträgen

Die Adresse eines Eintrags wird aus seiner Vorzugsbenennung gebildet — mit deutscher Umschrift (ä→ae, ö→oe, ü→ue, ß→ss) und auf eine handliche Länge gekürzt.

Gleichlautende Begriffe — in der Terminologie der Normalfall — werden durchnummeriert: /eintrag/bank, /eintrag/bank-2.
Die Adresse wandert nicht mit, wenn eine Benennung später umbenannt wird. Sonst würde jede Korrektur bestehende Links, Lesezeichen und Zitate entwerten.
Alte Adressen der Form /eintrag/42 bleiben gültig und leiten dauerhaft auf die neue Adresse weiter.

Helles und dunkles Design

Die Schaltfläche mit Mond bzw. Sonne schaltet zwischen hellem und dunklem Design um. Die Wahl bleibt für Ihre weiteren Besuche erhalten.